Peraklad
+375 (29) 923 90 93Пн–Пт 9:00–18:00
RUBYEN

Минск · Работаем по всей Беларуси

Бюро переводов
в Минске

Иллюстрация: переводчица работает с документами за ноутбуком
47 языков
с которыми мы работаем

Переведём личные и деловые документы.
Отправьте файл онлайн — уточним
стоимость и сроки.

TelegramWhatsAppViber

Начните с фото или скана.
Остальное поможем оформить.

Перевести, получить, оформить

Наши услуги

Нотариальный перевод

Личные и деловые документы — с необходимым заверением.

  • Паспорта и документы, удостоверяющие личность
  • Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти
  • Водительские удостоверения
  • Документы на автомобиль
  • Дипломы, аттестаты и приложения
  • Доверенности и договоры
  • Судебные решения и заявления
  • Трудовые книжки
  • Медицинские справки и заключения
  • Банковские выписки и финансовые документы
  • Лицензии, сертификаты и страховые полисы
  • Документы для миграционных органов

Нужен присяжный перевод? Уточним требования по стране подачи.

Истребование документов

Поможем получить документы повторно, когда оригинал утрачен или нужен новый экземпляр.

  • Повторные свидетельства о рождении
  • Справки о несудимости

Работаем с документами из стран

  • Беларусь
  • Россия
  • Украина
  • Польша
  • Казахстан
  • Узбекистан

Апостиль и легализация

Поможем оформить документы для использования за границей. Уточним необходимый вид заверения по документу и стране подачи.

  • Проставление апостиля
  • Легализация документов

Работаем с документами из стран

  • Беларусь
  • Россия
  • Украина
  • Польша
  • Казахстан

Присяжный перевод

Выполняется переводчиком, который имеет предусмотренный законом статус в соответствующей стране. Он удостоверяет перевод своей подписью и печатью.

Устный перевод

Последовательный и синхронный перевод для деловых встреч, переговоров и мероприятий.

Подробнее об услуге

Оценка стоимости перевода

Узнайте стоимость
своего перевода

Иллюстрация: переводчица с папкой документов
Ваш следующий шагначинается с перевода

Отправьте документ на оценку

Оставьте контакты и укажите направление перевода. Мы посмотрим документ и уточним стоимость и сроки.

Условия заказа — в публичном договоре. Заявка на расчёт сама по себе не подтверждает платный заказ.

Или пришлите документ в мессенджер:

TelegramWhatsAppViber

Телефон: +375 (29) 923 90 93 · peraklad.doc@gmail.com

Понятный ориентир

Цены на перевод и языки

Выберите язык и посмотрите ориентир. Точную стоимость и сроки уточним по фото или скану документа.

Языки, с которыми мы работаем

Выберите язык и нужное оформление перевода.

Языки и виды заверения
ЯзыкНотариальныйПрисяжныйВ ПольшеСертифицированныйПеревод, отОбсудить перевод
ПольскийВ паре с русским
Польский55 BYN
АнглийскийПрисяжный — в паре с польским
Английский45 BYN
НемецкийПрисяжный — в паре с польским
Немецкий45 BYN
ФранцузскийПрисяжный — в паре с польским
Французский45 BYN
РусскийПрисяжный — в паре с польским
РусскийПо запросу
УкраинскийПрисяжный — в паре с польским
Украинский30 BYN

Стоимость указана за 1800 знаков с пробелами. Заверение, апостиль и доставка оплачиваются отдельно.

Реестр присяжных переводчиков Польши
Все языки и цены

По требованиям получателя

Перевод с нужным заверением

Нотариальный

Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Перевод подшивается к документу.

Присяжный

Выполняется переводчиком, который имеет предусмотренный законом статус в соответствующей стране. Он удостоверяет перевод своей подписью и печатью.

Сертифицированный

Заверяем готовый перевод подписью и печатью бюро переводов. В рамках наших услуг «сертифицированный» означает именно такое оформление.

Как заказать перевод

  1. Передайте документы

    Пришлите фото или сканы в мессенджер, на электронную почту либо принесите документы в офис Peraklad.

  2. Согласуем условия

    Уточним, куда Вы подаёте перевод, рассчитаем стоимость и срок. Сразу сообщим, нужны ли оригиналы и какое заверение потребуется.

  3. Подтвердите заказ

    После согласования деталей оформим заказ. Вы внесёте оплату или предоплату выбранным способом — онлайн либо в офисе.

  4. Переведём и проверим

    Подготовим перевод с учётом тематики документа. Проверим формулировки, имена, даты и соответствие исходному тексту.

  5. Подготовим оформление

    Организуем согласованное заверение: нотариальное, присяжное или печатью бюро. При необходимости отдельно согласуем апостиль или легализацию.

  6. Получите результат

    Заберите готовый комплект в офисе или закажите отправку почтой. Если подходит электронный формат, пришлём файл согласованным способом.

Из Вашего города — к нам и обратно

Оригиналы почтой. Готовый перевод — Вам.

Для оформления документов могут понадобиться оригиналы. До отправки согласуем, что именно нужно для Вашего перевода, заверения, апостиля или легализации.

Передайте документы лично в офис или отправьте почтой. После выполнения заказа отправим готовый комплект на согласованный адрес.

Подробнее о доставке
Оригиналы к намГотовые документы к Вам
Отправка почтой
  • Витебск
  • Бобруйск
  • Барановичи
  • Борисов

Схема пересылки по Беларуси

Доставка по Беларуси

Заказное письмо, 1-й класс или экспресс-доставка. Уточним подходящий способ, отслеживание и условия вручения.

Международная доставка

Возможность пересылки, оператора и сроки согласуем по стране назначения до отправки документов.

Выберите удобный способ

Как отправить документы

Белпочта

Заказное письмо

≈ 4,68 BYN

С отслеживанием

Квитанция при отправке, отслеживание и вручение под подпись. Уведомление о вручении можно заказать отдельно.

Условия Белпочты

Письмо 1-го класса

≈ 2,94 BYN

Ускоренная пересылка

Вариант для ускоренной пересылки документов. Перед отправкой оригиналов уточните подходящий вид отправления и условия вручения.

Условия 1-го класса

Экспресс-посылка

≈ 10,70 BYN

Когда важна скорость

Внутренняя экспресс-доставка Белпочты — раньше EMS по Беларуси. Пример: Минск → Брест, приём в отделении. Выезд курьера оплачивается отдельно.

EMSУсловия экспресс-доставки

Примеры для отправления весом 200 г физическим лицом, без упаковки, объявленной ценности и уведомления. Расчёт PostTarif проверен 25.10.2026. Это ориентиры самостоятельной отправки у оператора; организация пересылки через бюро рассчитывается отдельно. Итог зависит от веса, маршрута и дополнительных услуг.

Почтовый расчётЭкспресс-расчётКалькулятор Белпочты

Ответы по делу

Частые вопросы

Всё, что стоит знать до отправки документов.

Оценка и заказ

Как узнать точную стоимость?

Пришлите фото или скан всех страниц в Viber, WhatsApp или Telegram. Укажите языки, страну подачи и желаемый срок. Посчитаем объём, уточним заверение и согласуем итоговую сумму до начала работы.

Что считается переводческой страницей?

Одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Паспорт или свидетельство могут рассчитываться за документ, а приложение к диплому — отдельно. Единицу расчёта указываем в предложении.

Можно заказать срочный перевод?

Напишите, к какому дню и времени нужен документ. Проверим возможность срочного выполнения, доплату и сроки заверения. Окончательный срок подтверждаем после просмотра материалов.

Посмотреть цены

Перевод и заверение

Какой перевод выбрать: нотариальный, присяжный или сертифицированный?

Выбор зависит от получателя. Нотариальное оформление выполняется с участием нотариуса, присяжное — уполномоченного переводчика соответствующей страны, сертифицированное — с подписью и печатью бюро. Пришлите требования учреждения — поможем выбрать подходящий вариант.

Нужен ли оригинал документа?

Для предварительной оценки достаточно читаемого фото или скана. Нужен ли оригинал для оформления и заверения, уточним по виду документа и требованиям получателя. Перед отправкой оригиналов обязательно согласуй с нами адрес.

Присяжный перевод подойдёт для любой страны Европы?

Требования различаются по стране и учреждению. Например, оформление для Польши, Германии или Испании подбирается под конкретную подачу. До заказа уточните язык, вид заверения и требования в принимающей организации.

Варианты оформления

Истребование и легализация

Какие документы вы помогаете получить повторно?

Помогаем с повторными свидетельствами о рождении и справками о несудимости из Беларуси, России, Украины, Польши, Казахстана и Узбекистана. Возможность, необходимые полномочия, комплект документов и срок уточняем по конкретному запросу.

Вы делаете апостиль и легализацию?

Да, работаем с документами из Беларуси, России, Украины, Польши и Казахстана. Нужный способ оформления определяем по документу и стране подачи. Сборы и сроки уполномоченных органов уточняем при расчёте.

Можно заказать перевод вместе с оформлением документов?

Да, можем согласовать один заказ на перевод и необходимое заверение, апостиль или легализацию. Сначала проверим последовательность действий под вашу задачу, затем подтвердим состав работ, цену и сроки.

Услуги с документами

Получение и оплата

Можно всё оформить из другого города?

Да, работаем по всей Беларуси. Начните с фото документов в мессенджере. Если нужны оригиналы, согласуем почтовую отправку и обратную доставку готового перевода. Экспресс-доставка обычно занимает 1–2 рабочих дня в одну сторону; выходные и праздники могут увеличить срок.

В каких городах есть офисы?

В Минске, Бресте, Гродно, Могилёве, Пинске, Лиде и Гомеле. Точные адреса и карты находятся в контактах. Перед визитом позвоните или напишите — подтвердим время приёма и список документов.

Как можно оплатить заказ?

Доступны ЕРИП, E-POS, банковские карты, банковский перевод и наличные. Подходящий способ, реквизиты и сумму согласуем при оформлении заказа. Сайт пока не проводит платежи — инструкции выдаём отдельно.

Адреса и способы доставки
Остался вопрос по вашему документу?Напишите нам — разберёмся вместе.

Рядом и на связи

Контакты и адреса

Отправка почтой

Подробнее о доставке

Офис Peraklad

Ждём вас в Минске

г. Минск, ул. Макаёнка, д. 12Б, офис 589А, кабинет 1
Открыть в Яндекс Картах
+375 (29) 923 90 93Общий номер бюроperaklad.doc@gmail.comНапишите нам на почту

На связи: пн–пт, 9:00–18:00. Перед визитом уточните время приёма.

TelegramWhatsAppViber
Адреса всех офисов

Полезно для Вашей задачи

Оценка перевода

Всё начинается
с вашего документа.

Пришлите фото или скан в удобный мессенджер. Напишите, на какой язык нужен перевод — уточним стоимость и сроки.

TelegramWhatsAppViber
Или заполните форму на сайте
Хотите обсудить детали?+375 (29) 923 90 93